推荐信息:
时装
频道
您的位置:首页 > 热点 > 正文

凡是个性强的人,都像行星一样

2018/1/14 8:12:55 来源:书香吉林全民阅读 []

哈代是英国小说中最伟大的悲剧大师。原文163woman.comBy弗吉尼亚·伍尔夫

托马斯·哈代Thomas Hardy

英国诗人、小说家

1840.6.2-1928.1.11

1928年1月11日,哈代在“宏门”去世。

1月16日,哈代的骨灰安葬在西敏寺的诗人角,

而他的心脏被安放在故乡的斯丹斯福德墓园。

凡是个性强的人,都像行星一样,行动的时候,总把个人的气氛带了出来。

——哈代《还乡》

1840年,哈代生于紧邻多塞特郡大荒原的一个小村庄。少年时代当过学徒,网站http://www.163woman.com/自学了拉丁文、希腊文和神学著作。曾在伦敦大学进修法语,同时开始文学创作。

作为横跨两个世纪的作家,哈代早期和中期的创作以小说为主,继承和发扬了维多利亚时代的文学传统;晚年以其出色的诗歌开拓了英国20世纪的文学。代表作品有 《韦塞克斯诗集》,《早期与晚期抒情诗》,《德伯家的苔丝》。

对于大多数的读者来说(包括读书君也是),哈代的作品最熟悉的是其代表作《德伯家的苔丝》,这部小说确立了他在19世纪末英国最杰出的批判现实主义文学家的地位。阅读http://www.163woman.com/

哈代的小说大多以远离城市文明、保留着传统习俗的英国西南各郡农村为背景,反映了资本主义势力侵入英国农村城镇后所引起的社会经济、政治、道德、风俗等变化和人民的悲惨命运,揭露了使人窒息的资产阶级道德、法律观念的虚伪性,并赞美了劳动人民的勤劳朴实、正直善良。他的小说结构严谨,情节生动,地方色彩浓厚,颇具艺术魅力。在英国文学史上占有重要地位。

今天是托马斯.哈代逝世90周年纪念日。在这个繁杂的资讯时代,和读书君一起读一读他的诗吧。163女性网

哈代的诗

最后一朵菊花

这朵菊花为何留得如此长久,

来显示自己震颤的羽绒?

现在已是知更鸟哀鸣的时刻,

当花儿已经葬入了坟冢。

在漫长的夏季,束束阳光

被邀探访片片叶儿和花瓣,

太阳为花朵做完了该做的事情,

这朵花那时为何没有开放?

它一定感到那炽热的召唤,

尽管丝毫也没有留心,

但现在已苏醒,当树叶僵尸般掉落,

当树液纷纷地隐身。

它的美色来得太晚,网站http://www.163woman.com/孤独的东西,

季节的光辉已经耗完,

什么也没有为它留下,它只好

在狂暴的风雪中震颤。

难道它有原因逗留,

没有头脑地异想天开,

对于一朵娇嫩美丽的鲜花,

酷冬定会抑制自己的残害?

--瞧我说的,仿佛花朵

生来就有思维的能力;

然而这只是许多面具中的一个,

被戴于背后的上帝。

(吴笛译

责备

现在我死了,你却对我歌唱

我们曾经熟知的歌曲,

但是,我活着的时候,你却不愿

或者不想唱上一句。凡是个性强的人,都像行星一样

现在我死了,你却披着月光

心情沉重地来到我跟前;

啊,我真盼自己能够复活

来赢得这份温柔的情感!

当你死了,站到我身边,

像现在这般爱我,没有争论,

你是否会变得冷淡无情,

如同我俩活着的时分?

(吴笛 译)

最后的情话

这是最后的情话;最后的情话!

从此,一切都默然死寂,

只有苍白的裹尸布罩着过去,

它在那时,

爱人啊,对我不会具有

任何价值!

我不能再说;我已经说得太多。

我不是指它一定来临;

我不知道它会这般增强--

或许也未弄明

你的第一个抚摸和目光

注定了我俩的命运!

(飞白译)

曲终

我们莫再迷恋

这又甜又苦的游戏,

爱情之光最后一次

闪耀在你我之间。

我俩紧密的联系

将不留踪迹地消失,

我俩约会的地址

将恢复早先的孤寂。

百花和香草的熏风

是否会把我们思念?

野蜂不见我们留连,

是否会压低嗡鸣?

尽管我们盟誓热烈,

尽管欢乐如泉水涌出,

幸福达到了它的限度,

如今看到了最后判决。

深深地痛,但不呻吟,

出声地笑,无声地受苦,

爱之路比那石头路

要更为崎岖难行。

(飞白译)

二者的辐合

在大海的寂寥中

深离人类的虚荣

和建造她的那份骄傲,她长眠不醒

钢铁打成的房间

像火烧过的柴堆一般

冷潮像弹琴似的在其中穿打

豪华的明镜

原是为绅商照映

如今虫豸在上面爬——粘湿丑陋,蠢蠢欲动

玲珑剔透的珠宝

原是为供人夸耀

如今黯然失色的在那里睡觉

张着大眼的鱼

对着这些晶莹灿烂的东西

问道:“这狂妄之物在这里做什么呢?”

在制造这飞鸟一般的

庞大的怪物之际

搅动一切之旋转宇宙的动力

也为她制造了不祥的伙伴

——好伟大好壮观——

目前远在天边的一座大冰山

他们彼此不相干

谁也不能看穿

他们以后会融合成为一团

或是有任何迹象

他们会走到一条线上

不久成为一件惨案的双方

直到宇宙的主宰

说一声“现在!”

于是大功告成,两个撞在一块

(梁实秋 译)

网站163woman.com
通过键盘前后键←→可实现翻页阅读

文化娱乐星座旅游美食健康理财推荐

  • 极品特工王妃12章

    原标题:极品特工王妃12章小说:极品特工王妃012这次的误差是两秒“半山!”冷战怒喝一声站起身,冷轻尘手无缚鸡之力,徐半山这一拳下去,冷轻尘就算不死也丢了半条命。他之前不过是在众人面前严厉地惩戒一下冷轻尘,随后马上离开武林盟,因为他知道,他一走,苏白焰就是武林盟的老大,苏白焰必会想办法救治冷轻尘。而且今天见到冷轻尘的样子,冷战就知道苏白焰肯定按照自己的想法去做了。可是这个徐半山……冷战想去阻止,奈何距离太远!凤无归在听见冷战的怒喝也觉得事情不对,可是转身的瞬间就已经看见徐半山的拳头直奔冷轻尘的胸

  • 剑纵天下12章

    原标题:剑纵天下12章小说:剑纵天下第12章巧遇诸神剑法是凌晨所修炼的武技,剑法一共有九个招式,但由于凌晨修为有限,他也只能释放出第三个招式“太上惊云”,而且还是生前全盛时期,可想而知这套剑法究竟有多么厉害。诸神剑法的几个招式从低到高分别是:“飘渺一剑”、“长虹贯日”、“太上惊云”、“飞虹”、“龙定乾坤”、“天剑绝斩”、“圣光七剑”、“奔月飞花”、“剑噬天下”。生前,凌晨花了无数时间领悟剑招,但最终只能面前使出太上惊云这一招,其他剑招无论如何要领悟不出其中精髓,或许是因为修为的缘故,又或许是因为

  • 战神转世12章

    原标题:战神转世12章书名:战神转世第0012回:后山茅屋第一十二回后山茅屋在昨晚的族会上,二长老的活动下,张皓最终被宣布撤去家族未来的接班人,从首席弟子,被降为普通的家族弟子,加上他只是剑客二段修为,基本上已被家族抛弃,静等着二年后被分配到家族店铺去工作。张皓也就彻底失去了以前的种种特权。在这以实力为尊的大陆上,要不是他父亲还是家族的族长,那他就和一个下人没什么两样。被家族降为普通弟子的张皓,在家中休养了三天,在众人面前仍装作满不在乎,若无其事的他,现在已经完完全全的变了个人。后山之上,有一座

  • 校园最强恶召12章

    原标题:校园最强恶召12章小说名字:校园最强恶召第12章又是她回家的路上,陈台一直低着头,也不说话,而叶天则是在前面走着,也不言语。现在已接近深夜,整个公路上就只有俩人,气氛显得十分凝重。“喂,陈台!”叶天开始发话了,陈台一惊,抬起头,看着叶天的背影,也不说话,只是显得很疑惑。“你知道哪里有银行吗?”叶天稍有趣味的询问着,脸上露出一丝诡异的笑。“嗯,嗯!”陈台显得有点吃惊,但还是点了点头,他开始走在叶天的前面带路,而叶天则是紧跟着他,不久,便到了银行。刚到银行,叶天便不慌不忙的走向了自动提款机,

  • 羽落苍穹12章

    原标题:羽落苍穹12章小说名:羽落苍穹012:五方大陆进入大帐之后,便看到一头斑斓猛虎趴在地上,虎头朝外,凶相毕露,易羽吓了一跳,细看之下,却只是一幅皮毛,正是数日前袭击自己的那头猛虎,已经被硝制过,但虎头却是栩栩如生,宛如活的一般。而后面的软榻之上,铺着锦缎软垫,一个皓齿明眸,长着鹅蛋脸的少女赤足坐在软垫上,乌丝垂肩,腕上带着金镯,身上也不知穿的是软甲还是绸缎,闪闪发亮。这少女虽然只有十四五岁的模样,但眉宇间却透露出一股英气,眼中闪动着精芒。“咦!”见到易羽和简大娘进来,这少女站起身来,脚步也

  • 二货特工12章

    原标题:二货特工12章小说名:二货特工第12章有美相伴还好,神经大条的女医生终于想起了凌阳的存在,一头闯进县城里最贵的某男装品牌旗舰店,不计成本地为凌阳置办了一身崭新的行头。刚从试衣间里出来的凌阳令许冰眼前一亮,没想到这个拖拖拉拉的臭小子,打扮起来还挺耐看的。凌阳刚过了青春期不久,身材略显青涩瘦弱,好在长期的训练使得他并没有多余的赘肉,看上去也算结实,一身休闲装套衬托得整个人精神了不少,更显得唇红齿白,五官俊俏,只是脚下散发出浓厚泥土味的胶鞋,破坏了整体美感,许冰咂咂嘴,眼睛朝旁边展示架上的一双

  • 妙手易容之庶女毒妃12章

    原标题:妙手易容之庶女毒妃12章小说:妙手易容之庶女毒妃第十二章认母亲雪慧垂眸拍了记马屁,果然那刘雅倩嘴角微翘,满脸得色。赵夫人看着雪慧心中微微一动,倏地开口道。“今日府中有客来访,届时你与几位姐妹一同出席吧!”雪慧心中微讶,旋即点头应声。让她这个突然冒出来的“二小姐”见外客?赵夫人是何用意?说话间,门帘一动,刘雅馨和刘雅丽两姐妹掀帘而入。两人向赵夫人和刘雅倩行了礼,这才瞥见一旁站着的雪慧。刘雅馨不做声,那刘雅丽却是撇了撇嘴,一副不屑与她交谈样子。赵夫人又将方才之言重提一遍。话还未说完,雪慧就见

  • 盛宠恶魔盗妃12章

    原标题:盛宠恶魔盗妃12章书名:盛宠恶魔盗妃第十二章玄机上官九记起自己前世跟随师父学习的日子,因为职业所需这繁体字也在涉猎范围,当时她每每见过这笔画繁复的文字就头疼,如今再次看见,上官九只觉得那些学习繁体字的时光只是昨日。将那治国策论放回去,上官九转身,却见一道修长的影子走了进来。上官九看着走进来的慕凌风,他已经换了一件月白色云水缎绣纹织锦轻袍,五官朗逸,眸若寒星,脸上没什么表情似乎还在生气。“王爷请我来参观你的书房的?”上官九无视慕凌风那阴沉的眸子,一副嬉皮笑脸的模样。慕凌风冷哼一声,走到书案

  • 凰斗之嫡女谋宫12章

    原标题:凰斗之嫡女谋宫12章小说名字:凰斗之嫡女谋宫第12章雍王府凤家凤柒云看人似乎有着独到的眼光,并且精准无比。只可惜彼时的凤七寻非但不相信他的话,还私心觉得他是在诅咒她。然而事实却是他一语成谶,而她想后悔却是为时已晚。所以无论是上一世想起凤柒云,还是这一世再见到凤柒云,凤七寻心里都是忍不住的一阵阵愧疚和钝痛。次子凤柒翰是莲姨娘的儿子。莲姨娘是商贾之女,长相端的是妖媚入骨,说话做事也极为八面玲珑,尤其擅长笼络人心,颇得下人的尊敬,只可惜……生的儿子太不争气。凤柒翰是凤家的几个儿子里,凤七寻最不

  • 无上皇尊12章

    原标题:无上皇尊12章小说:无上皇尊第十二章偶遇张厉第十二章偶遇张厉“看什么啊?”白凤看着宁凡有点发怔的看着自己,红着自己的脸颊问道宁凡,“我身上有什么东西吗?”宁凡听得白凤这样问,微微地摇了摇头,下意识的回过神来说道:“没,没看什么。怎么了?”白凤一直以来见到的都是精明果断的宁凡,哪里又见过宁凡这番傻傻的样子,不由得噗哧一笑说道:“没看什么,那你刚刚在那里发呆,我看你望着前方魂都快没了似的。”“啊?”宁凡不由得感觉到脸颊一烫,望着白凤说道,“我……我怎么了?我刚刚在想事情嘛。”“哈哈。”白凤不