推荐信息:
时装
频道
您的位置:首页 > 热点 > 正文

凡是个性强的人,都像行星一样

2018/1/14 8:12:55 来源:书香吉林全民阅读 []

哈代是英国小说中最伟大的悲剧大师。说明163woman.comBy弗吉尼亚·伍尔夫

托马斯·哈代Thomas Hardy

英国诗人、小说家

1840.6.2-1928.1.11

1928年1月11日,哈代在“宏门”去世。

1月16日,哈代的骨灰安葬在西敏寺的诗人角,

而他的心脏被安放在故乡的斯丹斯福德墓园。

凡是个性强的人,都像行星一样,行动的时候,总把个人的气氛带了出来。

——哈代《还乡》

1840年,哈代生于紧邻多塞特郡大荒原的一个小村庄。少年时代当过学徒,阅读163woman.com自学了拉丁文、希腊文和神学著作。曾在伦敦大学进修法语,同时开始文学创作。

作为横跨两个世纪的作家,哈代早期和中期的创作以小说为主,继承和发扬了维多利亚时代的文学传统;晚年以其出色的诗歌开拓了英国20世纪的文学。代表作品有 《韦塞克斯诗集》,《早期与晚期抒情诗》,《德伯家的苔丝》。

对于大多数的读者来说(包括读书君也是),哈代的作品最熟悉的是其代表作《德伯家的苔丝》,这部小说确立了他在19世纪末英国最杰出的批判现实主义文学家的地位。版权http://www.163woman.com/

哈代的小说大多以远离城市文明、保留着传统习俗的英国西南各郡农村为背景,反映了资本主义势力侵入英国农村城镇后所引起的社会经济、政治、道德、风俗等变化和人民的悲惨命运,揭露了使人窒息的资产阶级道德、法律观念的虚伪性,并赞美了劳动人民的勤劳朴实、正直善良。他的小说结构严谨,情节生动,地方色彩浓厚,颇具艺术魅力。在英国文学史上占有重要地位。

今天是托马斯.哈代逝世90周年纪念日。在这个繁杂的资讯时代,和读书君一起读一读他的诗吧。凡是个性强的人,都像行星一样

哈代的诗

最后一朵菊花

这朵菊花为何留得如此长久,

来显示自己震颤的羽绒?

现在已是知更鸟哀鸣的时刻,

当花儿已经葬入了坟冢。

在漫长的夏季,束束阳光

被邀探访片片叶儿和花瓣,

太阳为花朵做完了该做的事情,

这朵花那时为何没有开放?

它一定感到那炽热的召唤,

尽管丝毫也没有留心,

但现在已苏醒,当树叶僵尸般掉落,

当树液纷纷地隐身。

它的美色来得太晚,原文163woman.com孤独的东西,

季节的光辉已经耗完,

什么也没有为它留下,它只好

在狂暴的风雪中震颤。

难道它有原因逗留,

没有头脑地异想天开,

对于一朵娇嫩美丽的鲜花,

酷冬定会抑制自己的残害?

--瞧我说的,仿佛花朵

生来就有思维的能力;

然而这只是许多面具中的一个,

被戴于背后的上帝。

(吴笛译

责备

现在我死了,你却对我歌唱

我们曾经熟知的歌曲,

但是,我活着的时候,你却不愿

或者不想唱上一句。凡是个性强的人,都像行星一样

现在我死了,你却披着月光

心情沉重地来到我跟前;

啊,我真盼自己能够复活

来赢得这份温柔的情感!

当你死了,站到我身边,

像现在这般爱我,没有争论,

你是否会变得冷淡无情,

如同我俩活着的时分?

(吴笛 译)

最后的情话

这是最后的情话;最后的情话!

从此,一切都默然死寂,

只有苍白的裹尸布罩着过去,

它在那时,

爱人啊,对我不会具有

任何价值!

我不能再说;我已经说得太多。

我不是指它一定来临;

我不知道它会这般增强--

或许也未弄明

你的第一个抚摸和目光

注定了我俩的命运!

(飞白译)

曲终

我们莫再迷恋

这又甜又苦的游戏,

爱情之光最后一次

闪耀在你我之间。

我俩紧密的联系

将不留踪迹地消失,

我俩约会的地址

将恢复早先的孤寂。

百花和香草的熏风

是否会把我们思念?

野蜂不见我们留连,

是否会压低嗡鸣?

尽管我们盟誓热烈,

尽管欢乐如泉水涌出,

幸福达到了它的限度,

如今看到了最后判决。

深深地痛,但不呻吟,

出声地笑,无声地受苦,

爱之路比那石头路

要更为崎岖难行。

(飞白译)

二者的辐合

在大海的寂寥中

深离人类的虚荣

和建造她的那份骄傲,她长眠不醒

钢铁打成的房间

像火烧过的柴堆一般

冷潮像弹琴似的在其中穿打

豪华的明镜

原是为绅商照映

如今虫豸在上面爬——粘湿丑陋,蠢蠢欲动

玲珑剔透的珠宝

原是为供人夸耀

如今黯然失色的在那里睡觉

张着大眼的鱼

对着这些晶莹灿烂的东西

问道:“这狂妄之物在这里做什么呢?”

在制造这飞鸟一般的

庞大的怪物之际

搅动一切之旋转宇宙的动力

也为她制造了不祥的伙伴

——好伟大好壮观——

目前远在天边的一座大冰山

他们彼此不相干

谁也不能看穿

他们以后会融合成为一团

或是有任何迹象

他们会走到一条线上

不久成为一件惨案的双方

直到宇宙的主宰

说一声“现在!”

于是大功告成,两个撞在一块

(梁实秋 译)

163女性网
通过键盘前后键←→可实现翻页阅读

文化娱乐星座旅游美食健康理财推荐

  • 阴魂不散:鬼夫,好孕到18章

    原标题:阴魂不散:鬼夫,好孕到18章小说名字:阴魂不散:鬼夫,好孕到第十八章他不是人“发现了什么?”李春好奇的凑了过来,我迟疑了一下,没有把我之前看到的东西说出口,只是问李春:“发现了一点不对劲,有个问题想问你,当时那个女员工死的时候,公司里还有其他人吗?”李春想了想,摇摇头:“我们公司规定的夜班没有那么久,她应该是自愿留下的,当时公司里已经没有人了,只有一个保安,但是保安不在楼上。”“哦?那保安呢?”直觉告诉我我找到了一个突破口,连忙问他。李春道:“保安是发现尸体的人,吓坏了,事情过去以后,就

  • 不良王妃:让爷贱笑了18章

    原标题:不良王妃:让爷贱笑了18章小说名称:不良王妃:让爷贱笑了第018章回不去了当天晚上,灯火辉煌,王府上下都洋溢着新春过节的气氛。方朵朵坐在餐桌上,目光不时的看向晚上才姗姗到来的国师。国师名叫风书成,长得十分妖孽,皮肤白皙,眉眼细长,和萧景玄的那种美是完全不同的,萧景玄那双桃花眼一看便风流倜傥,但国师的这双丹凤眼却到处透露着森凉的寒意,让人不敢招惹。不知道是不是风书成的气场太强大,就连一向不正经的萧景玄,在他面前,都莫名的端庄起来。方朵朵在餐桌上便更加不敢开口了,她悄悄的朝其他小妾们看了眼,

  • 一宠成婚:亿万老公轻轻亲18章

    原标题:一宠成婚:亿万老公轻轻亲18章小说名字:一宠成婚:亿万老公轻轻亲第十八章我要你“龙哲瀚,你没事吧?”瞿萌小心翼翼地问着,此刻的龙哲瀚让她觉得害怕。“没事。”龙哲瀚淡漠回应,瞥了眼地上死尸般的猥琐男人,深邃的眸子让人看不透摸不着。这就是欺骗的下场。被救下的女人这才回过神来,看到如冰山上盛开的雪莲花般的龙哲瀚,又是喜欢又是畏惧。“谢谢你们,谢谢你们救了我……我叫许玫,因为心情不好才想一个人来森林公园走走,没想到居然碰到了个变态,还好有你们,不然的话我真的不知道自己以后该怎么办了……”许玫一边

  • 盛世暖婚:恶魔老公滚远点18章

    原标题:盛世暖婚:恶魔老公滚远点18章小说名称:盛世暖婚:恶魔老公滚远点第018章儿子叛变虽然是雷子枫的人带着他离开的,但是自己怎么说也是他的妈咪,应该打电话给自己报个平安之类的。思及此处,傅雅立刻拿出来自己的手机,准备给傅忘枫打一个电话。儿子不给她回电话,只能她给儿子回电话了……..忘枫是她在这个世界上最亲爱的宝贝和亲人,也是她不能离开的依靠。“妈咪…….”甜软糯糯的声音从电话的另一端传了过来。听见忘枫的甜糯的声音,傅雅感觉自己的心脏似乎要融化了一样,原来准备的问责也在儿子的甜软的声音中化作乌

  • 你是我心上的城18章

    原标题:你是我心上的城18章小说名字:你是我心上的城第18章有我在我没明白江煦神色里所传达的意思,待我反应过来时,他已经先我一步走上楼去了。姜逸昕一回到家就去伊凡为她安排的房间里卸妆换衣服去了,她的几个助理和陪同保镖陆陆续续把好几个大行李箱搬进了她的房间,她一时应该没功夫来招惹我。我于是回到自己的房间,坐在梳妆镜前,把脖子上的丝巾撕开后,脖子上那几道伤口已经没有再流血,流血的地方也已经变成了深褐色。我从抽屉里找出了一盒擦伤口的药膏,对着自己的脖子小心翼翼地涂抹,冷不丁的,背后突然就出现了一个人影

  • 豪门小逃妻:走错总裁房18章

    原标题:豪门小逃妻:走错总裁房18章小说:豪门小逃妻:走错总裁房第18章被他强吻了?“滚开!”欧哲皓怒声咆哮,鄙视到嫌弃到不行的横了她一眼,然后迅速下床,夺门而出。大床上,蓝心悦哈哈大笑,捧腹不止。可恶的欧哲皓,看这会还不恶心死他?她嗅了嗅自己身上的味道,还真够臭的,这得多亏了管家张伯的衣服跟袜子。刚才欧哲皓在里面洗澡的时候,她就把张伯的衣袜穿在身上,让那臭味包裹住自己,准备给欧哲皓一个“惊喜”。这不,成功把他“惊喜”跑了,她可以安安心心睡个好觉了。只不过闻闻自己身上这股味,还真够冲鼻的,这样肯

  • 鬼胎难养18章

    原标题:鬼胎难养18章小说名字:鬼胎难养第18章被强暴了兰兰紧接着下意识抚摸着肚子,更加证实了我的猜测,她就是怀孕了。“你怎么还在这?”来的人竟然是于芷柔,看着柔柔弱弱的女孩子,说话却充满不耐烦,她嫌恶的瞪着兰兰:“我不是告诉过你,邵焱哥哥是不会娶你的,你难道听不懂吗?”兰兰强忍着泪水,不卑不亢地说:“他答应过会娶我,我才来的,你不了解我和他的事情,他很爱我,只是因为暂时没办法,他很快就可以娶我的。”“哈哈,可笑!你是不是傻?邵焱哥哥要是愿意娶你早就娶了,你也不看看你这幅样子,谁看得上你?难道你

  • 致命邂逅18章

    原标题:致命邂逅18章小说名称:致命邂逅第18章:解释详情回过来了?我拿起手机,看着闪动的屏幕顿了两秒才按下接听,将手机凑近耳边轻喂了声。“喂?”那边传来懒洋洋的声音,带了点干涩的感觉,好像没睡醒。我拧了下眉问:“瑾燃吗?”我话音落,那边静默了两秒然后是一声轻轻的笑,“呵……打谁电话不知道?”我本还在犹豫,到底是先问李勇和项文斌呢,还是直接问他让人给我电话号码做什么,他到好,给那么一句能噎死人的!我硬是花了好几秒才将那口气咽下去,刚要开口,他的声音就又传了来,“打电话又不说话什么意思?”“……”

  • 如果爱情这样忧伤18章

    原标题:如果爱情这样忧伤18章小说名:如果爱情这样忧伤第18章还是她,对吗原本这就是一件比较荒诞的事情,我能在这么短的时间内接受,已经是一个奇迹。所以我现在恍惚还有点不真实的感觉,也是正常的。他拉着我起来,我看了看自己不着寸缕的身体,有些为难。看出来我的情绪,他坏坏的一笑:“放心,这里只有我们两个人。”这叫什么话,只有我和他两个人,我就不会害羞吗?他拉开衣柜,然后呈现在我的面前的就是一排排的女装,并且都是还带着吊牌的新的衣服。他圈住我,对我说:“这些都是为你买的,喜欢吗?”这个时候的江沛林就像是

  • 宠妻上瘾:总裁老公太无耻18章

    原标题:宠妻上瘾:总裁老公太无耻18章小说书名:宠妻上瘾:总裁老公太无耻第十八章老公,我疼“小薇,你没事吧,刚刚……”琳达见柳唯伊被人掳走后,心里急得要命,连忙跑回酒店让宏文伯拿主意,宏文伯自然不会理会柳唯伊的死活,让琳达自己看着办。琳达想报警,可她不知道柳唯伊被谁抓走了,报警有个屁用。万般无奈之下,琳达只好焦急地等在酒店门口,看看柳唯伊是否能自己平安回来,没想到还真被琳达等到了。“没事,琳达姐,那个人发现抓错了人,马上放了我。”柳唯伊冲焦急的琳达笑笑,并不想谈刚才那段不愉快的插曲。“小薇,你的