推荐信息:
时装
频道
您的位置:首页 > 热点 > 正文

是“穿羊肉串”还是“串羊肉串”

2018/1/14 4:13:55 来源:光明日报 []

   【字词新话】

用竹签等把切好的羊肉块连贯起来做成羊肉串,163女性网是叫“穿羊肉串”呢,还是叫“串羊肉串”呢?这两种说法现在都有,在卖羊肉串的店铺里,有写作“手工穿羊肉串”的,也有写作“手工串羊肉串”的。现在有专门制作羊肉串的机器,在推销这种机器的广告中,有的叫作“穿羊肉串机”,有的叫作“串羊肉串机”。在我们收集到的其他语料中,两种说法都有很多。例如:

(1)一个穿串工一小时能穿多少羊肉串?

(2)3名洗碗工,同时还担负着穿羊肉串的工作。

(3)大家决定和阿里木一起劳作,说明163woman.com一起生活。他们和阿里木一起穿羊肉串,又一起出摊,在旁边仔细观察他如何叫卖。

(4)一斤羊肉大概能串20串羊肉串。

(5)说干就干,姚师傅就兴冲冲地去市场买来串羊肉串的竹签,每天花两个小时制作埃菲尔铁塔。

(6)孩子们有的去饭店帮忙、有的去羊肉串店去串羊肉串,还有去超市装袋、去花店送花,甚至还有去单位保洁的。

前三个例子是“穿羊肉串”,后三个例子是“串羊肉串”,那么两种说法哪种更规范呢?这还要从“穿”和“串”的区别说起。163女性网

首先是读音,“穿”读作chuān,“串”读作chuàn,口语中一般只说“chuān羊肉串”,不说“chuàn羊肉串”,即便写成“串羊肉串”,也读作“chuān羊肉串”。我们问过卖羊肉串的小贩,他们也把“串羊肉串”念成“chuān羊肉串”。因此“串羊肉串”的“串”在口语中实际读音与辞书中注的规范读音不符。

其次是词义,“穿”跟“串”的词义有所不同。“穿”做动词用时有好几个意义,让人们首先想到的可能是“穿衣服”的“穿”。网站163woman.com另外还有三个意义,一是弄破、弄透,例如“把木板穿了个洞、滴水穿石”。二是通过(孔洞、缝隙、空地等),例如“穿针、穿过森林、从这个胡同穿过去”。三是用绳线、竹签等通过物体把它们连贯起来,例如“穿糖葫芦、把珠子穿起来”,“穿羊肉串”的“穿”就是这个“穿”。“串”做动词用时也有好几个意义,其中一个跟“穿”最后的那个意义相近,表示“把相关的事物连贯起来”,常用来组词,例如“串讲、贯串、串联”等;有时也能单用,例如:

(7)这部仅仅10分钟的经典动画片《三十六个字》,是“穿羊肉串”还是“串羊肉串”将36个象形字,串成了一个个好看好听又好玩的小故事。

(8)阅读的时候要去找到这个中心主题,才能抓住材料间的内在联系,把散乱的材料串起来。

(9)索道缆车把山峦连起来,把远山近景串起来,坐在上面大有俯瞰百重山,遥看一千河之感。

“穿”和“串”虽然都有“连贯”的意思,但二者的区别还是很明显的。“穿”是要用绳线、竹签来穿,而且一定要让绳线、竹签从所穿的东西中通过并使它们成串,而“串”只是把相关的东西联系起来,使它们成为一个整体。从词义角度看,“穿羊肉串”的说法更符合道理,因为羊肉串要用竹签等来穿,而且竹签一定要从羊肉块中间通过。

因此,不论从读音上看,还是从词义上看,“穿羊肉串”的说法都是规范的,而“串羊肉串”的说法就显得不够规范了。163女性网那么,为什么会把“穿羊肉串”写成“串羊肉串”呢?这是因为“穿”和“串”意义有相通之处。据学者研究,“串”是“穿”的滋生词,“穿”是动作本身,“串”是“穿”的结果,即穿后而成的东西,如“珠子串、羊肉串”,读音也从平声变为了去声。所以“穿”和“串”都有“连贯”的意思,可以说在这个意义上二者是近义词。另外,“串羊肉串”比“穿羊肉串”显得更形象些。这些可能都是出现“串羊肉串”说法的原因。

由于“串羊肉串”的说法在语料中占有一定的数量,以至于有的字典也承认了这种说法。例如:

串chuàn许多个连贯成一行(háng):把羊肉块儿用竹签子~起来~联~讲。

尽管“串羊肉串”的说法在语料中占有一定的数量,但严格来讲目前还是不符合规范。作为辞书,规范的尺度应该更严格一些,对这种突破现有规范的说法予以承认还是不够妥当的,是“穿羊肉串”还是“串羊肉串”最好能够在修订时纠正过来。

(作者:谭景春,系中国社会科学院语言研究所词典编辑室主任、研究员)

通过键盘前后键←→可实现翻页阅读

文化娱乐星座旅游美食健康理财推荐

  • 一夜迷情:腹黑总裁求放过15章(第15章 卸了他的胳膊)

    原标题:一夜迷情:腹黑总裁求放过15章(第15章卸了他的胳膊)小说名称:一夜迷情:腹黑总裁求放过第15章卸了他的胳膊可是刚才被叶明辉掐的至今没缓过气来,她即便想动也动不了了,更何况,如果真的有摄像头的话,她现在和叶明辉一起行动,不更显得自己心虚吗?洛璃快速的让自己冷静下来,却看到叶明辉也停止了寻找的动作。显然他没有找到什么,这让洛璃也不由自主的松了一口气。“说吧,你到底要怎么样才会帮我?”叶明辉可能也考虑清楚了现在的局面,他千算万算就是没算准封熠突然对洛璃这么着迷,甚至连那么重要的渠道合作机会都

  • 闪婚总裁霸道宠15章(第15章 你要去找别的女人吗)

    原标题:闪婚总裁霸道宠15章(第15章你要去找别的女人吗)书名:闪婚总裁霸道宠第15章你要去找别的女人吗薄景行的脸色沉了下去。“呀,哥,你怎么还点了这些菜,这些可都是潇潇姐喜欢吃的啊,不知道合不合颜小姐的口味呢。”薄宜如装作刚刚看到颜岚的样子,面带挑衅地说道。颜岚放下手里的刀叉,合着在这堵她呢。她也不气恼,看着薄宜如说道:“我很喜欢这些菜,谢谢。或者,你该叫我一声大嫂。”薄宜如见没气到颜岚,反被她将了一军,气呼呼地转身走了。颜岚偷偷看向薄景行,他薄唇抿的很紧,颜岚和他相处几天下来也知道,这个动作

  • 你是我的婚上证供15章(第15章醋意顿生)

    原标题:你是我的婚上证供15章(第15章醋意顿生)小说名称:你是我的婚上证供第15章醋意顿生突然,压制的力道骤然松开,穆琛突然翻身下床,凌乱的发丝带着一丝不羁,面色阴沉,抿唇。“真是一条死鱼。”丢下这句,穆琛便开门离开,似乎刚刚的一切都是梦境。安楚楚瑟缩在床上,身上青紫的痕迹提醒着她刚刚遭遇的一切,哆哆嗦嗦的整理好衣服,对这里避之不及,一秒钟都待不下去。那个混蛋!安楚楚眼角还挂着泪痕,虽然不知道为什么那个男人突然放过自己,可是心里已经恨上了那个男人,起身离开,也不管这是不是大晚上。可是安楚楚刚刚

  • 过期不候,前夫请自重15章(第十五章 秀恩爱死的快)

    原标题:过期不候,前夫请自重15章(第十五章秀恩爱死的快)小说书名:过期不候,前夫请自重第十五章秀恩爱死的快带着惩罚似的吻顺着洁白的肌肤一路向下,留下一朵朵暗红盛开的花朵。“安习之,你看清楚,这是办公室!”骆荨终于得到说话喘息的机会,试图让安习之清醒。“我没瞎。”说完再次将唇覆了上去,堵住了骆荨那张喋喋不休的小嘴,伸手扯开她的底裤,大有一副今天一定要在这里把她办了决心!压抑了五年的感情,在这一刻疯狂滋长,几乎压倒了二人的所有理智。骆荨整个人躺在办公桌上,一动不动。她知道自己大概是抵抗不了了,也知

  • 完美宠婚:国民影帝是女生15章(第十五章 爱上我了?发果照啊!)

    原标题:完美宠婚:国民影帝是女生15章(第十五章爱上我了?发果照啊!)小说名称:完美宠婚:国民影帝是女生第十五章爱上我了?发果照啊!嘴角勾起一丝冷笑,沈夕云回了一句,“爱上我了?那么魂牵梦绕?不过姐只爱有胸肌、腹肌、人鱼线的男人。有的话发张果·照·给我!姐姐可以考虑一下。”随着这条信息发出去,沈夕云为了防止自己继续被黑,连续发了一连串病毒过来。于是乎萧祈然的电脑再次被黑,一只粉嫩粉嫩的小猪在那里扭着屁股摇来摇去。这次比上一次多了一行字,“送你只猪!别再暗恋姐姐我了!么么哒~~”那样子看得萧祈然的

  • 独宠豪门契约妻15章(第15章 没,我能行)

    原标题:独宠豪门契约妻15章(第15章没,我能行)小说名:独宠豪门契约妻第15章没,我能行现在跟着凌风和谭思思一起走在这座商场的感觉真的就完全不同了!所有人不论是店员还是其他顾客对于他们的回头率可都是百分百的啊!因为凌风嘱咐谭思思要快,所以到了女装的楼层谭思思也根本就不是排着逛,而是身形如摆柳一般得进了一家店。凌风和米苏自然也赶紧跟上。“谭小姐来了!?”店员见到谭思思,立刻就堆出了一脸的笑容上前招呼道。谭思思看着店员微笑着点头,然后看着米苏和凌风道:“这个品牌的衣服比较符合今天米苏小姐要去的场合

  • 太阳的后裔15章(第15章急不来)

    原标题:太阳的后裔15章(第15章急不来)书名:太阳的后裔第15章急不来“怎么会这样?那裴首长怎么愿意出来相亲呢?他肯定不想吧!”“谁让裴老爷子年纪大了,最近卧病在床呢!老爷子就想看着孙子能娶个媳妇儿,才能安心去了,不然以裴家小子的性格,估计四十岁都抱不上曾孙呢。”“啊,那裴首长到底喜不喜欢姐姐?”“这年轻人的感情,急不来的,你姐姐性格太木讷安静了,谁知道裴首长到底喜不喜欢她?我总不能去问裴首长吧?再看看吧。”“……”罗小雅用手绞着衣角,想着今天下午看到裴煜泽对席可然的主动样子,可偏偏席可然就是

  • 冷情老公,解约吧15章(第15章 跟我有什么关系)

    原标题:冷情老公,解约吧15章(第15章跟我有什么关系)小说名称:冷情老公,解约吧第15章跟我有什么关系江玥璃吓得再度喊出声来,可是宫祁睿接下来的动作,却是让她目瞪口呆。因为宫祁睿并没有对她做什么,在扯去她身上的衣物之后,他什么都没做,只是扯过了一旁一条干净的浴巾,然后盖在她的身上。宫祁睿的动作让江玥璃直接愣在了原地,她有点吃惊地看向宫祁睿,然后一边拉了拉那盖在她身上的浴巾。“江玥璃,我告诉你,如果沈筱梵有半点的差池,我都不会放过你!“宫祁睿的面色阴鹜而冷沉。江玥璃听到宫祁睿的话,她不禁轻笑了一

  • 婚意绵绵,男神太高冷15章(第15章拒之门外)

    原标题:婚意绵绵,男神太高冷15章(第15章拒之门外)小说名称:婚意绵绵,男神太高冷第15章拒之门外到目前为止,姜南希还没有自己的VIP客户,大多数客人都是冲着C.B珠宝的那几位名声在外的前辈来的。因此,姜南希听到有人制定自己作为专属设计师,心中还是有些稍稍吃惊的。推开会议室的门,沙发上已经坐着一男一女两个身影了。“您好——”话才开口,姜南希就顿住了。柳眉皱起,连带着姜南希的眼神,都变得沉了下来。“姐姐,好几天不见了呢。”霍温迪款款的从沙发中站起身来,大红色的抹胸连衣裙将她烘托的前凸后翘,她的脸

  • 我曾深深爱过你15章(第15章详细资料)

    原标题:我曾深深爱过你15章(第15章详细资料)小说名字:我曾深深爱过你第15章详细资料“我们尽管做好自己的事情。只是几颗小石子,掀不起什么大浪。”“嗯。只是说来也奇怪,自从景总丧妻之后,整个人的性情都变得有些奇怪,在公司上也尽用一些极致手段。之前景总在公司虽然对员工没那么亲切,可也没现在这样苛刻,稍微有差错,就直接叫他卷铺盖走人。”“丧妻?”薄成钧挑眉,一双深邃的眸子望了过去。“嗯。”齐锐点了点头,因为薄成钧的感兴趣神色也变得恭谨了起来,“就是四年前的家暴事件,报纸刚刊登,景总的妻子就难产,一